Nimeni on Happy Gilmore.
Olen rakastanut lätkää siitä asti kun opin luistelemaan.
En ollut kovin taitava luistelija.
Mutta se ei estänyt isääni opettamasta minulle -
miten lyödä upea lämäri.
Isäni palvoi lätkää. Äitini ei.
Joten hän muutti Egyptiin mistä ei hevillä löydy lätkäkaukaloa.
Isä vei minut aina katsomaan lempparipelaajaamme -
Terry O'Reillya, "Pussiahmaa".
Hän ei ollut roteva mutta peloton kyllä, kuten minäkin.
Komea hemmo, eikö vain? Hän sanoi että minusta voisi tulla mitä tahansa.
Mutta halusin vain pelata lätkää.
Lapsuuteni sujui hyvin mutta elämä yllättää.
Hautajaisten jälkeen, minut lähetettiin isoäitini luo Waterburyyn.
Hermostutti, koska en oikein tuntenut häntä.
Hän pukeutui KISS:in Gene Simmonsiksi piristääkseen minua.
Hän on maailman herttaisin ihminen.
Isäni kuolemanjälkeen muutuin äkkipikaiseksi.
Tuo pentu vei pillini.
Löin häntä vasaralla päähän.
Johan lähtee!
Mutta useimmiten pyysin heti anteeksi.
Pelatessani lätkää lukiossa tein kaksi ennätystä:
Istuin eniten jäähyllä -
ja olin ainoa joka puukotti ketään luistimella.
Koulunjälkeen tein monenlaisia hommia.
Olin katutöissä -
talonmiehenä -
vartijana -
bensa-asema-apulaisena -
ja putkimiehenä.
Viime aikoina olen ollut rakennuksilla. Ei hassumpaa.
Olen taitava naulapyssyn kanssa.
Mutta eräänä päivänä pomoni, herra Larson, puuttui peliin.
Hänkin taitaa olla äkkipikainen. Mikä hirviö!
Hän veti pari onnekasta suoraa mutta tunsin voittaneeni.
Ne jobit eivät olleet minulle.
Minut luotiin tekemään yhtä asiaa: Pelaamaan lätkää.
Älä koskaan koske kiekkooni!
Taasko Gilmore? Monettako kertaa hän yrittää?
Kymmenettä.
Yritystä riittää.
Ei mikään hyvä luistelija.
Eikä mailankäsittelijä.
Herranen...
Mikä laukaus.
Täyttääkö maali edes liiton mitat?
Numero yksi -
numero viisikymmentäkaksi...
Tänä vuonna en kyllä jää ulos.
...numero yhdeksän...
Lopuille -
parempaa onnea ensi vuonna.
Valmentaja, entäs minä?
Gilmore.
Enkö huutanut numeroasi?
Ette.
No, parempaa onnea ensi vuonna.
Tuo ei ollut kovin kilttiä!
Kuka oikein luulette olevanne?
Mihin menet? Toin patongit.
Söin jo.
Sain ylimääräiset lihapullatkin.
Täytyy mennä.
Voisitko jäädä? Oli rankka päivä.
Heippa.
- Milloin tulet takaisin? - En tule.
Terry, odota!
Odota hetki, kulta.
Et kai sinä nyt kokonaan lähde?
Olet menossa alas ja vedät minutkin mukaasi.
Puhut vain suurista lätkäunelmistasi mutta et ole edes taitava.
Olenhan! Sinä taas olet surkea lastentarhanopettaja!
Näin onnettomat sormivärityösi!
Anteeksi. En tarkoittanut. Ne olivat ihan hienoja töitä.
Älä mene.
En tuhlaa elämääni luuserin kanssa.
Hyvä että häivyt elämästäni! Ala vetää jo!
Anteeksi. En tarkoittanut.
Huudan koska minua pelottaa.
Pelottaa olla pelkkä nolla.
Mikset tulisi takaisin ylös?
Saat minulta pusi-pusi-hali-halin.
Tiedät että Happy hoitaa kaiken kuntoon.
"Haluan suudella sinua
"Uudestaan ja uudestaan
'"Haluan suudella sinua
"Koko yön"
Tulen heti sinne.
Etkö halua aamiaista?
Isoäiti!
Alas se! Se on isoäitini!
Lopeta, kakara. Teemme vain työtämme.
Miten niin?
Isoäitisi ei ole maksanut veroja yli 10 vuoteen.
Etkö ole maksanut veroja?
Olisin maksanut mutta ei minulla ollut rahaa.
Mihin viet hänen kamansa?
En minä vie vaan valtio.
Enhän minä hänen tavaroitaan ota.
Älä minulle suutu.
Mutta hän on vanha täti. Katsokaa nyt.
Hän on ihan liian vanha.
Minulla ei ole päätösvaltaa tässä. Tavarat ovat nyt meidän.
No, onhan meillä sentään talo.
Tuon omat huonekaluni tänne. Kyllä se siitä.
Nyt suutut toden teolla. Me otamme myös talon.
Isoisäni rakensi itse tämän talon.
Isoäiti on asunut tässä yli 60 vuotta. Ette voi tehdä tätä.
Rouva Gilmoren velka verovirastolle on 270000 dollaria.
Meidän on otettava talo.
Jos ette saa maksettua 90 päivän sisällä, talo myydään.
Vihaat minua, eikö vain?
Enkä vihaa.
Hän vihaa minua.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Katsopas.
Vanhainkoti joka muistuttaa enemmänkin harrastekerhoa.
Kiva nurtsi, mukavaa porukkaa.
Otithan uikkarit mukaan?
Täydellinen paikka. Saat varmasti ystäviä.
Herra!
Viekää minut pois täältä!
Syö nämä! Häivy siitä!
Voisit tulla minun luokseni asumaan.
Höpsistä. Olet iso mies.
En halua olla taakaksi sinulle.
Mitä mukavalle tyttöystävällesi kuuluu?
Jäi auton alle ja kuoli.
Hommaan ne 270000 dollaria taloasi varten.
Lupaan sen.
Ihan niin.
Pidä sillä välin hauskaa täällä.
Kyllä, kultaseni.
Anteeksi mutta on päiväunien aika.
Kuulostaa mukavalta.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kamu, tekisitkö palveluksen? Näetkö tuon rouvan?
Hän on hyvin tärkeä minulle.
Pitäisitkö hänestä erityisen hyvää huolta?
Tiedäthän mitä meinaan?
En voi ottaa tuota, mutta -
voin pitää hyvää huolta tuosta nuorikosta ihan ilmaiseksikin.
Kiitos paljon.
Hyvää päivänjatkoa.
Saisinko lasillisen lämmintä maitoa? Se auttaa unen tuloon.
Näytän sinulle mitä helvettiä saat!
Nukkumaan tai minä nukutan!
Luepa nimi. Olet nyt minun alueellani, mummi.
Hyvänen aika.
Lyön vetoa että saan pallon ohi tuon puun.
20 dollaria vetoa ettet saa.
Älykääpiöt, haluan nähdä lätkämatsin.
Lopettakaa tuo akkojen hommailu.
Relaa.
Saat nauttia isoäitisi kamoista vielä puolen tunnin ajan.
Luoja, olipa todella upea lyönti!
- Osaatko itse? - Ei se ole niin helppoa.
Ei ole minun alaani.
Jos lyöt ohi minun palloni -
pistämme tuulemaan ja näet sen matsisi.
Tänne se tyhmä maila.
Onpas typerän näköinen.
Tästä tulee hauskaa. Katso miten hän seisoo.
Onko hauskaa, vai?
Pyhä sylvi!
Takas hommiin.
Talo on 400 metrin päässä.
Löinkö hyvin?
- Uskomatonta. - Aloittelijan tuuria.
20 vetoa ettet onnistu uudestaan.
Selvä.
Saatte vielä maksaa!
- Osuit äijään! - Mitäs seisoi siinä.
Vielä kerran. Tupla tai kuitti.
Paree maksaa.
Jospa mentäisiin sisälle.
Löit vetoa. Maksa nyt.
Kerro ystävillesikin.
Tänne päin.
Yrittäkää päihittää ihmeellinen Pallon Läimäyttäjä!
Hienoa.
Oikein hyvä.
Taivuta polvia. Se lähtee lanteista. Hyvin menee.
Muista lanne.
Viiskymppiä vetoa että menee tien yli.
Tosi hienoa.
Heippa, mulkero.
Olet kummajainen. Pelaatko usein?
Tämä on eka kerta.
Osallistu Waterburyn avoimiin huomenna.
Joo, nähdään siellä.
Hän pelaa.
Ja voittaakin.
Tarvitset kypärän.
Älä huolehdi.
Antaa tulla vaan.
Ihanaa.
Mahtavaa.
Sattui vähän mutta hyvin menee.
Mitä hittoa hommaat?
364 päivää seuraavaan pelaajavalintaan. Täytyy harjoitella.
Tuntuipa hyvältä.
Lopeta. Minua ällöttää.
Olet siis lätkäpelaaja?
Unohda se paska ja keskity golfiin.
Kuka sinä olet?
Olen kerhon mestari, Chubbs Peterson.
Tarjoudun opettamaan sinulle golfia, ilmaiseksi.
Ei.
Etkö tiedä kuka olen?
En.
Vuonna 1965 -
minua tituleerattiin seuraavaksi Arnold Palmeriksi.
Mitä tapahtui?
En saanut enää pelata ammattilaisena.
Koska olet musta?
No ei! Alligaattori puri käteni.
Luoja!
Floridan turnauksessa. Palloni meni järveen.
Hemmetin alligaattori hyppäsi ylös ja tuhosi urani.
Mutta kaivoin siltä saatanalta silmän. Katsopa.
Olet aika sairas mies.
En ole koskaan nähnyt -
kenenkään lyövän palloa kuin sinä. Sinulla on lahjoja.
Kiltisti sanottu mutta olen aina halunnut pelata lätkää.
Ei golf siitä eroa. Tarvitaan taitoa ja itsekuria.
Golfissa tarvitaan hassut byysät ja läskiperse.
Puhu isoperseiselle naapurilleni.
Naapurisi ei varmasti lyö palloa 400 metriä.
Naapurisi ei varmasti pääsisi ammattilaisten joukkoon.
Miten se onnistuu?
Voitat huomenna ja pääset ammattilaisturnaukseen.
Ja sitten... Ehkäpä voitat mestaruuden.
Saat kultaisen takin.
Kultainen, vihreä... Mitä väliä?
Se on puuta, tosi vankka.
Anteeksi vain.
Oli hauska tavata...
Häippäsen.
Et ole kovin fiksu pentu.
Luulin että sinua kiinnostaisivat isot tienestit.
Miten isot?
Tyhmät mailat. Miksi ihmeessä teen tämän?
Taisi olla Burt Reynolds tai joku.
Huomenta!
Eikö ole hienoa? Sininen taivas, vihreä nurmi, linnun viserrystä.
Esitätkö runon? Pidät tästä golf-touhusta.
Sinun kokoisesi hemmo... Mikset pelaa vaikka fudista?
Äiti ei antanut. Oli kuulemma liian vaarallista.
Hyvä päätös.
Kuka tuo on?
Lyhyempi on Doug Thompson, turnauksen puheenjohtaja.
Toinen on Shooter McGavin, tänä vuonna eniten ansainnut.
Entä tyttö?
Virginia Venit, turnauksen PR-vastaava.
Oletkin tehnyt mielenkiintoisia muutoksia täällä.
Juuri nyt työskentelen erään kampanjan...
Tiedätkö mikä olisi mahtavaa? Jos toisit minulle Pepsin.
Tietenkin.
Kevyt.
Selvä.
Kiva kun viitsit pukeutua.
Tuollaisissa kamppeissa joutuisin vetämään itseäni turpaan.
Huomenta kaikille.
Tervetuloa Waterburyn avoimiin. Minulle on teille yllätys.
Shooter McGavin.
Kiitos, Doug. Näin Dougin kentällä eilen.
Hän viettää enemmän aikaa hiekalla kuin David Hasselhoff.
Ja sitten asiaan.
Tämänpäiväinen voittaja pääsee ammattilaiskiertueelle.
Vaikka vain yhdestä tulee työtoverini -
te kaikki olette nyt ystäviäni.
Kiitos. Ja eikun pelaamaan!
Seuraavana Lafferty -
ja Gilmore.
Mihin viet mailojani, nilkki?
Olen mailapoikanne.
Minä kannan nämä.
Ne ovat isoisäni ja aika vanhoja.
Mitä sitten teen?
Katsele minua -
ja varmista etten tee mitään typerää.
Herra Gilmore, herra Lafferty tiiaa nyt.
Onnea sitten vaan.
Siirry.
Missä olit kun sinua tarvittiin?
Luultavasti päivän ainoa kunnon lyönti.
Gilmore vuorossa.
Hitto vie!
Aikalisä!
Rentoudu. Tee niin kuin opetin. Älä katso viheriötä.
Lyö palloa. Täällä ei ole maalivahteja.
Muista, se lähtee lanteista.
Se lähtee lanteista.
Häivy siitä!
Helpotin vain jännitystä.
Helpota jonkun muun jännitystä.
Mitä hittoa?
Hyvä. Nyt vain hoidetaan puttaukset.
Joo, puttaukset.
Muista mitä sanoin.
Käytä olkapäitäsi, älä käsivarsiasi.
Älä taivuta ranteita.
Hei, menen ihan sekaisin. Anna minun vain hoitaa pallo reikään.
Pelleileekö hän?
Säälittävää.
Hyvä lyönti.
Oli jo aikakin.
Totta. En saanut palloa reikään vaikka halusinkin.
Hän ampuu maaliin!
Tämä oli paljon helpompaa kuin puttaus. Pitää yrittää aina tätä.
Hyvä idea.
- Näitkö? - Kyllä. Ihan kiva.
Hän sai hole in onen.
Näin sen.
Hän on oikea mainostajan unelma.
Tuollaiset lyönnit todella houkuttelevat yleisöä.
Niin kuin golffari jonka perseestä kasvaa käsi.
Jos selviydyt tästä neljällä lyönnillä -
voitat turnauksen.
Neljällä.
Kuvittele että toinen joukkue on ottanut maalivahtinsa pois.
Maali on avoin. Sinun täytyy vain töytäistä palloa.
Kyllä se onnistuu.
Älä huoli. Hyvin menee.
Töytäise palloa. Kevyt töytäisy.
Töytäise sisään. Pikku töytäys.
Töytäti-hei.
Isoäiti, isoäiti...
Hyvä!
Hän pääsee ammattilaiskiertueelle.
Hieno homma.
Olen Virginia Venit.
Turnauksen PR-vastaava.
Hauska tutustua.
Tervetuloa ja onnitteluni.
Näin sen hole in onen. Taitaa olla ennätys.
Minulla on ennätys lätkässä.
Yritin tappaa yhden tyypin luistimella.
Hienoa.
Olen vähän maassa. Luulin että tästä saa rahaa.
Piristy. Ensi viikolla Portlandissa voittaja saa 216000 dollaria.
Entä kisan viimeinen?
2400 dollaria.
Joten saan joka tapauksessa rahaa.
Juu, no nähdään ensi viikolla.
Hei.
Ikävä myöntää mutta tämä on ensimmäinen pyttyni.
Ongelmana on vain höntsä golffari.
Kai siihen voi vaihtaa lätkähemmon.
Nyt turpa kiinni.
- Pärjäsit hyvin tänään. - Kiitos.
Mutta se ei riitä. Suurimman osan toi tuuri.
Joku voi kutsua sitä tuuriksi. Minusta se oli -
no, tuuria kai. Mitä siitä?
Älä mene vielä ammattilaiskiertueelle.
Et voi vielä haastaa ammattilaisia.
Unohda. Opin pelatessa.
Ihmiset maksaisivat mitä vain lyödäkseen niin kuin sinä.
Sinulla on ässä hihassasi.
Kun kehitämme peliäsi -
olet voittamaton.
Mutta tarvitsen rahaa.
Älä ole idiootti. Anna minulle 6 kk aikaa. Treenataan joka päivä.
Ei, täytyy mennä.
Kiitos vain kaikesta. Toivota onnea.
Onnea, poika.
Marty, suu tukkoon niin kerron.
Hinta on 200 per täkki.
Tämä onkin käsintehtyä laatua.
Milloin tarvitset ne?
Kiva asioida kanssasi.
Hei, kääntäkää volyymit täysille. Ilmoitusasia.
Hyviä uutisia: Tänään tehdään 4 ekstratuntia käsitöitä.
Sormiini sattuu.
Kuinka?
Sormiin sattuu.
Kohta sattuu selkäänkin, pääsit nimittäin juuri puutarhahommiin.
Sattuuko jonkun muun sormiin?
En uskonutkaan.
Miksi pakotat minut käyttäytymään näin?
Pisuhuone on oikealla, kultaseni.
- Miten isoäiti voi? - Hienosti. Tekee käsitöitä.
Onkin aika täkinvääntäjä.
Onpa uhkea pytty.
Onpa hauska nähdä.
Niin minustakin.
Ajattelen sinua koko ajan.
Kaikilla näyttää olevan hauskaa.
Pääsin ammattilaiskiertueelle!
Onpa hienoa.
Ja arvaa mitä.
Jos päihitän muut pelaajat, saamme talon takaisin.
Luojan kiitos! En kestä olla täällä enää hetkeäkään.
Luulin että viihdyt.
Hoitaja on mukava. Eikö olekin?
On toki.
Mutta ilmastointi ei toimi, alkaa olla kuuma.
Tämä poika korjaa sen.
Napautellaan hieman.
Ei auta.
Herra! Herra!
Auttakaa minua! Herra!
Tulen heti!
Tiedätkö sen "herra-herra" -naisen? Taisin tappaa hänet.
Norman viettää enemmän aikaa hiekalla kuin David Hasselhoff.
Se oli hyvä vitsi.
Kun kuulin sen ensimmäisen kerran.
Aukaisiko joku jo hanat? Minä pumppaan. Happy Gilmore.
Mark Lye. Tervetuloa.
Kuulin siitä lyönnistäsi. Vaikuttavaa.
Kuulit siitä?
Makeeta. Hieno rotsi.
Sinäkin saat tällaisen jos voitat mestaruuden.
Niinkö? Mikä se on?
Vuoden suurin turnaus.
Niinkö? Missä sinun rotsisi on?
Huuliveikko. Saan omani kolmen kuukauden päästä.
Et jos se minusta riippuu.
Paras varoa.
Tule yhdeksältä ysireiälle.
- Miksi? - Ammattilaisten salaisuus.
Selvä.
Kuulen Asteroidsien kutsuvan minua pelihuoneesta.
Ja Happy, pukeudu kunnolla.
Selvä se.
Melkein yhdeksän.
PR-neiti, oletko nähnyt Shooter McGaviniä?
- En. Miksi? - Pitäisi vetää sitä kuonoon.
Anna kun arvaan. Yhdeksältä ysireiälle-jekku.
Siltä vaikuttaa.
Hän ansaitsee selkäsaunan.
Mutta silloin minun olisi selitettävä lehdistölle -
miksi uusi tulokas hakkasi McGavinin. Lisää työtä minulle.
Sitä en halua.
Anna olla. Hän vain pelkää -
että varastat kaiken huomion.
Kiltisti sanottu.
Menen vaihtamaan vaatteet.
Tyttöystäväni kuoli. Putosi kalliolta.
Niinkö? Ikävä kuulla.
Tarvitset kunnon unet. Huomenna on suuri päivä.
Olet oikeassa.
Olen Verne Lundquist, seurassani Jack Beard.
Paikalla on paljon väkeä tänä kauniina huhtikuisena aamuna -
seuraamassa vuosittaista kutsukilpailua.
Mukana on golf-maailman kansainvälisiä huippuja.
Suosikki lienee Shooter McGavin joka on voittanut 3 viimeisintä turnausta.
Kiitti.
Vika taala.
Tämä on viimeinen kerta.
Hänhän yrittää vain tienata. Jätä hänet rauhaan.
En tiedä miksi voitan.
Se on taianomaista. Reikä vain näyttää suurenevan.
Olette suosikki.
Enkä ole. Kuka tahansa voi voittaa tänään.
Teen vain parhaani.
Oikea suosikki on Portland. Joka kerta on vaikea lähteä täältä.
Taidatte laittaa jotain juomaveteen. Aika pelata golfia.
Onnea.
Olen lätkäpelaaja mutta tänään golfaan.
Nimi?
Se mestarilyöjä.
- Mailapoika? - Ette ole vielä antaneet sellaista.
Ammattilaisturnauksessa on oltava oma.
Niinkö?
Hyvä on.
Varovasti. Mailat ovat antiikkisia.
Gary Potter. Hienoa että olet mukana.
Tunnen sinusta virtaavan energian. Hyvä aura.
Hauska tutustua.
Onko TV-kamerat ja muu normaalia?
Kyllä, kova paine. Se täytyy kestää.
Valjasta hyvä energia, sulje ulos paha energia.
Valjasta energia, sulje ulos.
Tunne sen virtaus. Se kiertää.
Kuin karuselli.
Nouse hevosen selkään. Ylös, alas ja ympäri.
Kiertää. Ympyrää. Musiikkia, virtaus. Hyviä asioita.
No niin. Hyvä. Kiitti. Oli hauska tavata.
Sekopää.
Seuraavaksi tiiaamassa Happy Gilmore.
Anna maila.
Otan itse.
Saatanan paska... olet vainaa!
Sori.
Sekopää.
Mahtava lyönti Happy Gilmorelta!
Kuka helvetti se on?
Mitä pidit?
Tätä kyllä riittää!
Virginia Venit tänne heti!
Käytä rautavitosta.
Anna wedge.
Rautavitonen, vai? Sait potkut.
Ratsastatko sinä härällä, Happy? Käyttäydyt kuin joku pelle!
Härkätanssi. Tuntee virtauksen.
18. reiällä McGavin puttaa kohti voittoa.
Shooterin yleisö on pieni ottaen huomioon hänen tilanteensa.
Suurin osa katsojista on Happy Gilmoren luona.
Hän on ollut kaikkien huulilla -
lyöntiensä ja omituisen käytöksensä johdosta.
Hän on 17. reiällä ja hänellä on vaikeuksia päättää pelinsä.
Happy, pallolla on oma energiansa, elinvoimansa.
Reikä on sen luonnollinen ympäristö.
Mikset lähetä sitä kotiin?
Laukut on pakattu ja sillä on lippu kourassa.
Vie se lentoasemalle.
Lähetä kotiin.
Lähetä se kotiin.
On aika lähteä kotiin, pallo.
Saatanan pallo! Mikset mennyt kotiisi?
Tuo on kotisi! Oletko liian ylpeä, vai? Vastaa!
Nuole persettäni, pallo!
Kirjoita tiedote Gilmoren heittämisestä ulos turnauksesta.
Kuuteen mennessä.
Olet oikeassa. Hänen käytöksensä oli törkeää.
Mutta golf on odottanut tällaista pelaajaa.
Värikäs, tunteellinen, työväenluokan sankari.
En hyväksy hänen käytöstään. Hän on ulkona.
Soittivat Dallasin avoimista.
Heidän puhelimensa soivat tauotta. Kaikki haluavat nähdä Happyn.
- He myivät loppuun. - Nyt jo?
Onhan hän vähän raju. Anna kun puhun hänelle.
Hyvä on. Mutta hän on sinun vastuullasi.
Joko hän siisti käytöstään -
tai sinä lennät ulos.
Jos vielä näen tällaista -
hän on ulkona.
Shooter!
Mitä pidät Happy Gilmoresta?
En nähnyt hänen pelaavan. Piti voittaa kisa.
Mutta 450 metriä on vaikuttavaa.
Miten hänen kävikään? Tuli viimeiseksi. Olihan hänellä ihan hyvä päivä.
Löikö hän todella 450 metriä?
Missä on sekkini?
Saat sen ensi viikolla.
Haluan sen nyt.
Ei minulla ole.
Hänkin sai. Anna vaikka tuollainen iso.
Anna olut, kamu.
Pistä piikkiini.
Olit turnauksen suurin puheenaihe.
Kiitti paljon.
Osaat todella lyödä. Olisit hyvä pituuslyöntikisassa.
Saisit rahaa, matkustelisit, touhuaisit harjoituskentillä.
Tiedän mitä yrität -
enkä pidä siitä. Joten suu tukkoon ennen kuin tukin sen.
Älä käännä selkääsi minulle. Tämä on Shooterin kiertue.
Olen tehnyt töitä tämän eteen ja nyt on minun vuoroni.
En anna minkään friikin pilata voittoani.
Kutsuitko minua friikiksi?
Ryhdyin tähän vain rahan takia.
Nyt minulla on uusi syy: Sinun päihittämisesi.
Sen kun näkisi.
Hyvä on.
Tarkoitin kentällä.
Mitä täällä tapahtuu?
Etsiskelin pullon toista puoliskoa.
Tuolla onkin osa siitä.
- Laske se alas. - Just niin.
Pysy poissa tieltäni tai saat maksaa.
Miksen syö kuhaa?
Tarvitsen rauhaa kun sairastan nuhaa...
Älä yritä jauhaa...
Rauhoitu tai sinut potkaistaan ulos.
- Ei sitä tapahdu. - En tahdo sitä.
Voisit olla suuri tähti.
Haluan vain tienata rahaa.
Et ole maisemissa tarpeeksi kauan jos et käyttäydy.
Miten niin "käyttäydy"?
Ei kiroilua, ei mailojen heittelyä -
eikä toisten pelaajien lyömistä.
Ei siis yhtään hauskaa.
Voit pitää hauskaa.
Siksihän sinua tullaan katsomaan mutta älä liioittele.
Yritän käyttäytyä mutta en halua olla mikään jäykkis.
Hyvä. Kiitos.
Haluaisitko syödä jotain?
Ei kiitos. En tapaile golffareita.
Hyvä. Olen lätkäpelaaja.
Käyttäydy.
Happy Gilmore tiiaamassa täällä Cleveland Classicissä.
Happy Gilmore! Lyö 400 metriä!
En voi uskoa että minulla on faneja. Olen aina halunnut tätä.
Älkää huolestuko, herra Gilmore.
Meillä oli kahakkamme mutta olen ylpeä sinusta.
Kiitos, herra Larson.
Hauska nähdä taas.
Miltä tuo tuntuu?
Hyvältä. Naula poistetaan ensi viikolla.
Eihän sitä edes huomaa.
Päästetäänpä hieman ääntä.
En kuule teitä!
Yritätkö seuraavalle viheriölle?
Se ei ole mahdollista.
Olen eri mieltä.
Happy Gilmore onnistui siinä tunti sitten.
No, älykääpiö, kivat Gilmorelle... Herra Isä!
Luoja!
Hei, Shooter, taisit unohtaa rautaysin.
Täällä Michelobin kutsuottelussa on suuri ja sekalainen yleisö.
Taitaa olla ihmeellisen Gilmoren ansiota -
että täällä tänään nähdään kaikenlaisia ihmisiä. Taisinpa nähdä -
jollakulla sellaisen olutsäiliökypäränkin.
Menkää takaisin hökkeleihinne.
Aika käy vähiin. Pitää hommata kunnon summia.
Mitä mieltä olet? Alaviisto?
Viisto vasemmalle.
Luulet vain koska sinulta puuttuu toinen kenkä.
Ai joo.
Onko sinulla pallo?
Gilmore lyö vajaan 3 metrin päästä.
Ja taas lentää maila.
Ei. Hän hillitsi itsensä. Tämä taitaa olla uudenlainen Happy Gilmore.
Taas yksi voitto Shooterille Dallasissa.
Hän on voittanut täällä jo kolmasti.
4800 dollaria. 45. sija
Senkin kusipää!
Tänne se pallo! Yski se ulos nyt, senkin saastainen olio!
Vai tulenko hakemaan?
Tänne se pallo.
Vain yksi silmä.
Chubbs.
Purit hänen kätensä.
12600 dollaria 21. sija
17000 dollaria 18. sija
Happy Gilmore on oikea vitsiniekka, todellinen humoristi.
Hän vetää kivasti yleisöä.
Yksi hänen faneistaan pyllisti minulle. Perseessä luki "HAPPY".
"HA" oli toisella pakaralla ja "PPY" toisella.
Todellinen urheilun uudistaja.
- Alan pitää hänestä. - Niin kuin kaikki.
Minä en, Doug!
Se mies tuhoaa golfin.
Kaksi läskiä motoristia sekstaili 17. reiän puskissa.
Miten siinä voi lyödä?
- Potkaise hänet ulos. - Hän ei riko sääntöjä.
Hän on häpeäksi pelille!
Mutta katsojaluvut nousevat. Saamme uusia sponsoreita.
Olen pahoillani.
En voi tehdä mitään.
Täytyy sitten hoidella tämä itse.
Isoäiti, tulin yhdeksänneksi. Sain 35000.
Saammeko talon takaisin?
Jos en häviä kahdessa seuraavassa pelissä -
saamme rahat kokoon.
Hienoa, Happy.
Rakastan sinua. Heippa.
Hei, kultaseni.
Meidän pitäisi mennä ulos. Olen ollut kiltisti.
Kuulin että hajotit haravan ja heitit sen metsään.
Enkä hajottanut. Testasin sen kestävyyttä.
Vein sen metsään koska se on puusta -
ja se kuuluu omiensa pariin.
En sentään lyönyt ketään.
Okei, mennään ulos mutta ystävinä.
Enhän minä halua olla muuta kuin ystäväsi.
Vastahan me tavattiin.
Ovatko ne sopivat?
Olen luistellut viimeksi pikkutyttönä.
Saisimmeko hieman rauhaa?
Mitä tahansa Happy Gilmorelle.
Pelasitko ennen kiekkoa?
Ole hiljaa.
Sähkökatkos.
Alkaa jännittää.
Sinä tämän teit?
En.
Luulin että olemme vain ystäviä.
Ystäväthän kuuntelevat rakkauslauluja pimeässä.
Tämä laulu tuo mieleeni 7. luokan.
Minulle taas isoäidin.
Onpa outoa.
Hän vei minut katsomaan tämän leffan.
Olin tosi lämässä Brooke Shieldsiin.
Isoäiti käski kirjoittaa Brookelle kirjeen.
Parin viikon kuluttua sain vastauksen.
Mutta kirje oli isoäitini käsialaa.
Hän kuulostaa mukavalta.
Niin hän onkin. Siksi minulla onkin niin kauhea olo.
Miksi?
Unohda.
Kerro vain.
Hän on vanhainkodissa koska verovirasto vei hänen talonsa.
Kauheaa.
Siksi pelaan.
Olen melkein kerännyt rahat taloa varten.
Älä kerro kenellekään. Olen nolona.
En kerro.
Lyödäänkö vetoa?
Onko kiekko aina mukanasi?
Joo.
Jos saat kiekon maaliin -
en ikinä enää häiritse sinua.
Mutta jos et saa -
sinun on suudeltava minua.
Ja esitettävä että pidät siitä.
Niinkö?
Onnea.
Hitto.
Olihan takaisku.
Happy -
en nähnyt sen menevän maaliin.
Tervetuloa sateiseen San Franciscoon -
Pepsi Pro-Amiin.
Hei Happy. Olen Bob Barker.
Kunnia tutustua.
Me pelaamme yhdessä tänään.
Hauska juttu. Kenen kanssa oikeasti pelaan?
Jokainen golffari pelaa kuuluisuuden kanssa.
Voitin viime vuonna Nick Faldon kanssa. Olisi mukavaa uusia voitto.
Teen parhaani.
Haiset pahalle, pölkkypää.
Tuki suusi.
Haluaisin lyödä tuota hemmoa, mutta joutuisin vaikeuksiin.
Kuuletko tällaista "Napakympissä"?
Tarkoitatko "Mitä maksaa" -ohjelmaa?
Ai joo.
Sattuuhan sitä. Pelataanko?
Pölkkypää.
Maila meni pidemmälle kuin pallo.
Mitäs tuo nyt oli?
Sataa ja se tyyppi tuolla... Se vain lipsahti.
Hommaa filtti ja aurinkorasvaa sillä sieltä et pääse pois ihan hetkessä.
Niin kuin et päässyt NHL:nkään.
Viheriö on tuolla.
Et kyllä onnistu, senkin pölkkypää.
Hyvä kuti, toope.
Okei, Happy -
rauhallisesti.
Tuo ei ollut rauhallista.
Tuo hemmo tekee minut hulluksi.
Tiedätkö mikä tekee minut hulluksi? Se ettet saa palloa reikään.
Älä yllytä. Nyt ei ole oikea hetki.
Pölkkypää.
Hän on surkea!
Emme ole nähneet Gilmoren pelaavan näin huonosti sitten ensimmäisen päivän.
Hän ja Bob Barker ovat nyt viimeisiä.
Et voi olla ammattilaisgolffari. Sinun pitäisi olla töissä snägärillä.
Rauhoitu, Bob.
Et voi mitenkään olla niin huono lätkässä kuin olet golfissa.
No niin, riitti.
Miten on, vanhus? Haluatko minusta palasen?
En halua palasta. Haluan sinut kokonaan.
Nyt saat isän kädestä, Bobby!
Maksaa liikaa, mulkku.
Taisit saada tarpeeksesi.
Etkö?
Nyt sait tarpeeksesi.
Mulkku.
Ei olisi voinut mennä paremmin.
Sinun sijaasi hän löi Bob Barkeria.
Täydellistä.
Nähdäänkö seuraavassa ottelussa?
Ei tarvitse. Tämä oli telkkarissa. Gilmore on mennyttä.
Syödään jotain läheisessä ravintolassa. Minä tarjoan.
Joku toinen kerta.
Luulin että meistä tulee kaverit.
Niin olemmekin. Täytyy vain mennä.
Olen ravintolassa jos muutat mielesi.
Siunausta!
Siinähän sinä olet.
Tervetuloa kisailemaan!
Kiitos, Shooter. Istu alas.
Ryhdyit sitten nuottasille visailujuontajan kanssa.
Se ei ole viihdettä.
Tämä ei ole lätkää vaikka niin toivoisitkin.
Tiedän sen ja olen pahoillani.
Mutta siellä se oli se hemmo -
joka häiritsi minua.
Joten kumautit Bob Barkeria? Kuka muuten voitti?
Riittää, Shooter.
Lautakunta on päättänyt seuraavaa:
Maksat 25000 ja pysyt poissa kuukauden ajan.
- Mutta minun on pelattava! - Potkaise hänet ulos.
Se olisi liioiteltua -
ottaen huomioon katsojaluvut jotka ovat -
ennätysmäiset.
He vievät isoäitini talon.
Jos en saa rahoja kokoon, se myydään.
Vai sillä viisiin. Ulos.
Se siitä. Isoäitini ei saa taloaan takaisin.
Mutta olet tienannut mukavasti. Voisit ostaa hänelle osakehuoneiston.
Isoisä ei rakentanut sellaista paljain käsin.
Inhoan Bob Barkeria.
Pakko olla jokin keino tienata 50000 dollaria.
En halua puhua siitä. Mokasin.
Anna minun nautiskella ainoasta asiasta joka saa iloiseksi.
Tästä maukkaasta, tuoreesta -
lihaisasta, kalkkunaisesta...
...Herkkupatongista. Syön näitä kolme päivässä saadakseni voimia.
Hei, Happy -
saisinko minäkin yhden?
Täältä tulee!
Olipas mahtava hole in one.
Nämä patongit antavat nälälle kyytiä.
Mitäs sanot?
Ihana. Olet niin komea. Ja minulle tuli nälkä.
Tällä kortilla saamme patongit loppuelämäksemme.
Kuinka mukavaa.
Tiedätkö mikä muu on mukavaa?
Tuosta mainoksesta nettosimme puuttuvat rahat.
Haetaanpas talosi takaisin.
Mitä hittoa...?
Mitä täällä tapahtuu?
Jännää. Huutokauppaamme isoäitisi talon.
Sanoit että voimme ostaa talon takaisin.
Niin voittekin.
Aloitetaan 100000:sta. Tarjotaanko?
Tämä on jännin hetki. Pitäkää hauskaa.
Onpa paljon ihmisiä. Mitä tapahtuu?
Kaksi sataa tuhatta.
Nehän myyvät sen.
Ehkä saamme sen halvemmalla.
250000, kiitos.
Ehkä ei. 275000!
Ja kolme sataa tuhatta.
350000 täällä edessä.
Tarjoaako joku 375000?
Myyty 350000:lla valkopaitaiselle herralle.
Mitä tapahtui?
Mene autoon odottamaan.
Mikä sinua vaivaa?
Kiinteistökeinottelu on harrastukseni.
Jos kosket minuun poltan talon ja kusen sen tuhkiin.
Mitä haluat siitä?
Tiedät kyllä.
Sinut pois pelistä.
Saat talon jos lopetat.
Okei. Lopetan.
Etkä lopeta. Minulla on asiaa.
Enhän minä ole golffari. Olen lätkäpelaaja.
- Missä joukkueessa? - Äläs nyt.
Etkö tajua että olet golffari?
Pelasin vain saadakseni talon takaisin. Nyt se onnistuu.
Luuletko että talo on isoäidille tärkeämpi kuin sinun menestyksesi?
Ehkä hän voisi saada molemmat.
Mestaruusottelu on ensi viikolla.
Jos voitan sinut, saan talon. Jos sinä voitat, lopetan.
Sinäkö voittaisit minut golfissa?
Kiinni veti.
Syön sinunlaisiasi paskakokkareita aamiaiseksi.
Syötkö paskaa aamiaiseksi?
Olen varma että päihität hänet.
Oletkin ainoa.
Pidä huoli isoäidistä. Minä kävelen.
- Mihin? - Oppimaan golfia.
Olen tyhmä, sinä taas fiksu.
Olin väärässä ja sinä oikeassa.
Olet paras, minä huonoin.
Olet oikein komea, minä taas en.
No jos kerran myönnät sen...
Oletko valmis kovaan työhön?
Usko pois.
Ruvetaan hommiin.
Anteeksi. Tässä.
Tässä pikkurilli.
"Onnenmaa."
Älä innostu. Olen käynyt täällä.
Tämä on noloa, olen ammattilaisgolffari.
Puttauksesi vasta nolo onkin.
Arvioi linja, älä katso reikää.
Tähtää 15 senttiä reiän eteen.
Siis 15 senttiä.
Tämä on vaikea.
Jopa sitä naurattaa.
Naura vain. Pidä hauskaa.
Keskity.
Inhoan tuota pelleä.
Jos et voita pelleä miten ihmeessä aiot voittaa Shooterin?
Nyt kuolet, pelle!
Onko nyt hauskaa? Eipä kuulu enää naurua.
Riittää.
Enkö lyökään?
Tule, Happy.
Tule nyt!
Senkin tyhmä pelle!
Tämä ei ole jääkiekkoa.
Et voi pelata tunteella. Ei vihaisena voi putata.
Tyhjennä mielesi kaikesta ja keskity.
Miten se onnistuu?
Ajattele jotain täydellistä paikkaa.
Omaa onnelaasi.
Käy siellä ja vihasi katoaa.
Sitten lyöt.
Onnela.
Onnelasi.
Miltä nyt tuntuu?
Paremmalta.
Lyö nyt.
Onnelasi.
Otimme aimo harppauksia tänään.
Olen ylpeä sinusta.
Tässä.
Minulla on sinulle jotain.
Kiitos, Chubbs.
Se on maila jota käytin kun itse pelasin. Sitä on vähän muunneltu.
Tämä on upea.
Ei sinussa piilevää lätkäpelaajaa vastaan kannata taistella.
Minullakin on sinulle jotain.
Ilman sinua en olisi ryhtynyt tähän -
joten halusin osoittaa kiitollisuuteni.
Onpa hieno. Mikä se on?
Avaa se.
Hitsi vie.
Muistatko ryökäleen joka vei kätesi?
Otin siltä pään.
Ensin isä ja nyt Chubbs.
Kaikki läheiseni kuolevat. Sinun asemassasi juoksisin jo.
Et voi syyttää itseäsi.
Se alligaattori sai sitten haluamansa.
Minun tulee sinua ikävä.
Miten voin pelata tänään?
Muista hänen opetuksensa.
Onnitteluni, murhaaja.
Tapoit legendan.
Häivy, McGavin.
Omistan pelini mestaruusottelussa Chubbsin muistolle.
Minäpäs.
Ehdin ensin.
Lyö hänet kentällä jos haluat lyödä.
Saat köniisi kentällä.
Just, ja Grizzly Adamsillä oli parta.
Itse asiassa olikin.
Mestaruusottelun pelaajat ovat valmiina.
Mukana on 63 ammattilaista kilpailemassa voitosta -
mutta katsojien mielissä heitä on vain kaksi.
Turnauksen napamies Shooter -
ja pelikiellossa ollut paha poika Gilmore.
Ja he pelaavat vielä yhdessä.
Minulla on hyviä sisustusideoita isoäidin taloa varten.
Tiedätkö huoneen ylhäällä rappusten vieressä?
Se oli minun huoneeni.
Teen siitä palkintohuoneen.
Se ei vain ole ehkä tarpeeksi suuri.
Hyvä on.
On säälittävää että olet pelannut golfia koko ikäsi.
Annanpa pienen ammattilaisnäytteen.
Tekikö kipeää?
Happy oppi puttaamaan.
Ilmainen oppitunti.
Tätä ei opi kaukalossa.
Joku on lähempänä.
Ensimmäisen päivänjälkeen Shooter on johdossa.
Suuri yllättäjä on nuori Gilmore -
joka on aivan Shooterin kannoilla.
Shooter hiekalla.
Hän todella haluaa kultaisen takin.
Happy Gilmore vastaa birdiellä.
Happy voi päästä kaksi alle parin.
Onnistuu!
Ja Shooter ei voi uskoa tätä!
He ovat nyt tasoissa!
Vähän liian luja lyönti.
Hetkinen.
Ei!
Menikö se sisään? En katsellut.
Näin kun se meni ylös mutta tuliko se alas?
Kolmannen päivän päättyessä Happy Gilmore johtaa.
Hänen lyhyet lyöntinsä ovat kehittyneet hämmästyttävällä tavalla.
Donald, tässä Shooter.
Hauska kuulla sinusta!
Mennäänkö nappaamaan jotain murkinaa?
Ei kiitti. Ei ole nälkä.
Soitan työasioissa. Tarvitsen sinua huomenna.
Mestaruusottelun viimeinen päivä -
josta on tulossa unohtumaton.
Happy Gilmore johtaa.
Vaihtuuko valta? Sen näemme 18 reiänjälkeen.
Happy on vedossa tänään.
Siellä hän on.
Senkin liero.
Happy, varo!
Oletko kunnossa?
Volkswagen.
Pölkkypää!
Ei käynyt kovin pahasti mutta pysyttele levossa pari päivää.
Mutta minun on pelattava.
No enhän minä mitään tiedä. Olen vain lääkäri.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ei ole yhtään noloa keskeyttää.
Terveydestä on huolehdittava.
Pelataan nyt vain.
Tiesin Gilmoren kovaksi -
mutta en voi uskoa että hän jatkaa auton alle jäätyäänkin.
Toivottavasti hänen pelinsä ei kärsi.
Ensimmäinen kerta kun hän ei lyö pidemmälle kuin Shooter.
Kappas vain, Gilmore on sittenkin vain ihminen.
Gilmore on pulassa jos ei enää kykene lyömään pitkälle.
Jos hän haluaa voittaa tänään -
hänen on onnistuttava lähipelissään.
Nyt hänen on todella keskityttävä. Hänen on saatava par-tulos.
Hän putoaa johtopaikalta.
Jos hän haluaa jatkaa -
hänen on rauhoituttava.
Isoäidilläsi ei ole hätää. Hän voi tulla luokseni piiaksi.
Katsokaa missä pöheikössä hän on.
Happy Gilmoren tilanne näyttää huononevan.
Muista mitä Chubbs sanoi.
"Käy onnelassa."
Tämä taitaa olla Gilmoren loppu.
Shooter johtaa nyt.
Happy, katso kuka tuli.
Isoäiti.
Näytät huolestuneelta. Mikä on?
En kykene voittamaan.
Älä huoli, kultaseni. Talo ei ole tärkeä. Se on vain talo.
Älä kaveeraa palvelusväen kanssa.
Lyö vain palloasi, jos löydät sen.
Hei, isoäiti.
Unohda hänet. Haluan että olet onnellinen.
Hyvä on.
Isoäiti haluaa että olen onnellinen.
Piristy. Älä huoli minusta.
Sain käteni takaisin.
Se ei ole vielä ohi. Nyt se vasta alkaa.
Happy, takki on jo sinun. Shooter ei selviä.
Uskomatonta!
Helvetin juntit! Tämä on golfia eikä mikään rock-konsertti.
Älykääpiöt!
Happy...
skulaa!
Gilmore on parantanut tulostaan -
ja on nyt tasoissa Shooterin kanssa.
Jos Shooter ei saa huonoa peliään kuntoon -
hän voi jäädä taas ilman takkia.
Hyvät naiset ja herrat, 18. reikä on par-3.
Tasatilanteessa, äkkikuolema ratkaisee pelin.
Herra Gilmore aloittaa.
Hauskaa ainakin piisaa.
Alat kuulostaa golffarilta.
Niin. Älä kerro kenellekään.
Hieno lyönti, 4,5 metrin päähän reiästä.
Shooterin pallo on metsikössä.
Happy on 18. reiällä, missä hurjistunut fani -
kaatoi TV-telineen.
Päästäkää läpi, etsin palloani.
Tämä on golfia! Anteeksi. Kiitos.
Onko tämä pallosi?
On kyllä.
Se törmäsi jalkaani.
Doug!
Saanko siirtää sitä?
Sääntö sanoo: Pelaa pallo paikaltaan.
Tämä oli jo toinen.
Osaat siis laskea. Kivat sulle.
Laske sinä sen varaan että odottelen parkkiksella.
Olet jäljessä.
Tiedän kyllä. Kiitos.
En näe.
Tule ylös.
Shooterin on nyt onnistuttava.
Jos hän epäonnistuu, Gilmore lyö tiensä voittoon.
Revi siitä!
Jos Gilmore onnistuu hän tekee mahtavan paluun.
Kiva, nyt on telinekin edessä.
Se siirretään ja jatkat huomenna.
Hänen on lyötävä nyt, pelattava pallo paikaltaan.
Minäkin löin Frankensteinin koivelta. Niin sanovat säännöt.
Hän on oikeassa. Lyö, Gilmore.
Virginia, tiedoksi vain, takkini koko on L.
Oikea käteni on vasenta pidempi.
Lyöt telineen ohi, puttaat reikään ja pelaamme äkkikuoleman.
Ei, voitan hänet nyt heti.
Lykkyä.
Chubbs, tiedän että autat minua nyt.
Sissos!
Uskomatonta! Happy Gilmore voittaa kultaisen takin!
Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Ja sinua.
Tämä ei ole mahdollista!
Takki on minun!
Hän pölli takkini!
Tuo taitaa kuulua herra Gilmorelle.
Saan sinut kiinni!
Lopeta!
Pysy paikallasi!
Ei saa!
Tuletko sieltä?
Malja Chubbsille, missä hän onkaan.
Kiva takki.
Kenelle vilkutat?
En kenellekään. Mennään kotiin.